1
00:01:10,250 --> 00:01:13,041
वे कहते हैं तुम्हें झुक जाना चाहिए
आपके प्रलोभनों के लिए...

2
00:01:15,250 --> 00:01:17,333
क्योंकि वे फिर कभी घटित नहीं हो सकते।

3
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
प्रिय! ये कोई बूचड़खाना नहीं है.

4
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
अगर मैंने तुम्हें एक बात सिखाई,
यह धैर्य है.

5
00:01:30,458 --> 00:01:33,541
जब आपने अपनी आधी जिंदगी बिता दी
"पोकुसा" नामक स्थान पर,

6
00:01:35,625 --> 00:01:39,458
आप स्वयं को क्षमा कर सकते हैं
आप भूल गए हैं कि इसका अर्थ "प्रलोभन" है।

7
00:01:42,958 --> 00:01:47,708
"प्रलोभन" का शब्दकोश अर्थ
एक ऐसी इच्छा है जिसे नियंत्रित करना कठिन है।

8
00:01:48,708 --> 00:01:52,833
एक बड़े शहर की तरह.
या नये जीवन का वादा.

9
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
मेरे पिताजी कहते हैं कि समय नहीं है
वस्तु लेकिन एक उपहार।

10
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
लेकिन आप इसका सही तरीके से इस्तेमाल कर सकते हैं.

11
00:02:18,250 --> 00:02:21,416
केवल शहर ही अवसर प्रदान करता है
आकर्षक लोगों से मिलने के लिए.

12
00:02:21,541 --> 00:02:23,666
क्या तुमने नहीं देखा कि मैं पार्किंग कर रहा था, तुम लड़के?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,541
भाड़ में जाओ, तुम किसी तरह के मूर्ख हो, है ना?

14
00:02:27,208 --> 00:02:31,166
केवल एक बड़े शहर में
यदि आपमें काफी मेहनत है तो आप कोशिश कर सकते हैं

15
00:02:31,291 --> 00:02:32,958
अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए.

16
00:02:34,208 --> 00:02:35,291
लानत है!

17
00:02:37,750 --> 00:02:40,125
-नमस्ते।
-हमेशा की तरह देर से?

18
00:02:41,458 --> 00:02:45,916
-हर्बल? हाँ!
-बिलकुल 124 कैलोरी, हमेशा की तरह।

19
00:02:47,375 --> 00:02:50,250
और केवल एक शहर में
आप चूहे की दौड़ में शामिल हो सकते हैं

20
00:02:50,625 --> 00:02:53,166
और पता लगाएं कि क्या आप इसे जीत सकते हैं।

21
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
लानत है!

22
00:03:31,541 --> 00:03:33,666
ओह बकवास, क्षमा करें, मैंने तुम्हें नहीं देखा।

23
00:04:17,916 --> 00:04:20,125
-सुबह।
-नमस्ते।

24
00:04:22,583 --> 00:04:25,291
धन्यवाद। बकवास, मुझे खेद है।

25
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
लानत है!

26
00:04:27,708 --> 00:04:30,166
-पिस-ऑफ़ रेटिंग?
-चार सितारे? साढ़े चार.

27
00:04:30,666 --> 00:04:31,666
लानत है!

28
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
इंद्रधनुष के ठीक नीचे की तरह घबराहट।

29
00:04:35,458 --> 00:04:38,166
गंभीरता से? लेकिन क्यों? कुछ हुआ है क्या?

30
00:04:40,833 --> 00:04:44,916
हमारे मालिक, के बारे में चिंतित
आर्थिक स्थिति,

31
00:04:44,958 --> 00:04:46,583
अपना आदमी भेजा.

32
00:04:46,708 --> 00:04:47,791
मजाक कर रहा होगा.

33
00:04:47,916 --> 00:04:51,166
यह पास्ता 100% सही है, साइनोरा।

34
00:04:53,125 --> 00:04:54,375
लुका ब्रासी.

35
00:04:54,958 --> 00:04:58,208
वह इतालवी है, नियंत्रक
इटली से है.

36
00:04:58,291 --> 00:05:01,250
-आज इटालियंस के साथ क्या है?
-आप मजाक कर रहे होंगे.

37
00:05:01,708 --> 00:05:03,666
मैंने आपके लिए जो कुछ भी किया है उसके बाद?

38
00:05:03,750 --> 00:05:05,333
मुझे आशा है कि आपको अमूर्तता पसंद आएगी,

39
00:05:05,416 --> 00:05:08,791
क्योंकि उनका ज्ञान
समसामयिक विपणन का कोई नहीं है।

40
00:05:09,000 --> 00:05:10,208
विज्ञापनदाता।

41
00:05:16,708 --> 00:05:17,833
इतना खराब भी नहीं।

42
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
आप लेट है।

43
00:05:20,375 --> 00:05:23,083
आपकी पीढ़ी में क्या खराबी है?
कोई अभिमान नहीं?

44
00:05:25,583 --> 00:05:29,750
मार्टा, युवा रैपर्स के बारे में लेख
आपकी मेज पर है.

45
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
क्या आप दोनों मिले हैं?

46
00:06:11,291 --> 00:06:12,791
कुछ-कुछ मार्सेलो जैसा।

47
00:06:14,000 --> 00:06:15,041
कुंआ?

48
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
मास्ट्रोइनी.

49
00:06:33,791 --> 00:06:36,000
से एक कदम दूर
प्रकाशित किया जा रहा है, समझे?

50
00:06:36,333 --> 00:06:38,125
एक कदम, आख़िरकार।

51
00:06:38,208 --> 00:06:41,041
और अब कोसा नोस्ट्रा से इटालियन
मुझे नौकरी से निकाल देंगे.

52
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
मैं कहूंगा कि वह डी'अमोरे जैसा है।

53
00:06:45,375 --> 00:06:47,541
अब और नहीं. कृपया।

54
00:06:47,708 --> 00:06:52,541
मैंने एक बार और हमेशा के लिए कहा था।
कार्यस्थल पर अब कोई प्रेम प्रसंग नहीं।

55
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
बताया तो।

56
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
मुझे समझाने दीजिए.

57
00:06:56,583 --> 00:06:59,000
युवा। उत्तम समय
दृढ़ संकल्पों के लिए.

58
00:07:43,375 --> 00:07:44,416
लानत है!

59
00:07:45,333 --> 00:07:47,416
यार, मुझे एक विंगर की जरूरत है।

60
00:07:47,500 --> 00:07:49,208
पता नहीं आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

61
00:07:49,416 --> 00:07:51,708
टॉप गन, मेवरिक और गूज़

62
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
मुझे समझ नहीं आता कि वारसॉ में हर कोई क्यों है

63
00:07:53,958 --> 00:07:56,875
1970 और 80 के दशक से ग्रस्त है।

64
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
मैं इसे नहीं खोदता।

65
00:07:57,958 --> 00:07:59,166
ठीक है, लेकिन अब गंभीरता से।

66
00:07:59,208 --> 00:08:01,375
मुझे आज रात काम के लिए कुछ समय चाहिए।

67
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
-क्या आप अंदर हैं?
-नहीं, सारा. मुझे एक बोरी मिल जाएगी.

68
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
लेकिन यार, आटा सीधे तुम्हारे हाथ में।

69
00:08:06,166 --> 00:08:07,875
मैंने आज गड़बड़ कर दी.

70
00:08:08,500 --> 00:08:09,666
बड़ा समय।

71
00:08:10,458 --> 00:08:12,041
सुई को मासिक धर्म है या क्या?

72
00:08:12,625 --> 00:08:14,791
जब से मैंने शुरुआत की है.

73
00:08:16,333 --> 00:08:18,625
आप कहां हैं? क्या आपको समर्थन की आवश्यकता है?

74
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
छत पर.

75
00:08:21,458 --> 00:08:24,708
हे भगवान, अतिशयोक्ति मत करो, आज नहीं।
अगली बार तुम मर जाओगे.

76
00:08:24,791 --> 00:08:27,791
और आज... आइए कुछ नकद कमाएँ।

77
00:09:19,291 --> 00:09:21,250
-बकवास, नौ।
-क्या?

78
00:09:21,291 --> 00:09:22,541
नौ बजे कोबरा.

79
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
यह आपका अनुभवी मित्र है?

80
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
हाँ, उसने मुझे सब कुछ सिखाया।

81
00:09:28,583 --> 00:09:30,291
भाड़ में जाओ, तुम उसके लिए प्रतिज्ञा करते हो।

82
00:09:35,541 --> 00:09:37,125
क्या यह मैक्स वायगोडा है?

83
00:09:37,458 --> 00:09:38,666
बहुत खूब!

84
00:09:43,875 --> 00:09:47,000
क्यों? आप इसके प्रति आसक्त हैं
धूर्त पूर्व फुटबॉलर?

85
00:09:47,208 --> 00:09:49,916
मैं नहीं, बल्कि मेरे पिता.

86
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
हमारे पास एक पोस्टर भी था
पीछे उसके ऑटोग्राफ के साथ.

87
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
मुझे लगा कि वह लंबा है.

88
00:10:05,750 --> 00:10:06,916
ओह, बकवास!

89
00:10:08,291 --> 00:10:10,583
मैं सब कुछ क्यों उगल देता हूँ?

90
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
व्हिस्की, कृपया।

91
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
ज़रूर।

92
00:10:45,833 --> 00:10:49,333
आह, प्लैनेट लव 2? बहुत बढ़िया हिस्सा!

93
00:10:49,375 --> 00:10:51,375
मुझे यह सचमुच बहुत पसंद आया।

94
00:10:51,500 --> 00:10:53,666
धन्यवाद, क्षमा करें यह मैं नहीं था।

95
00:10:53,708 --> 00:10:55,208
हे भगवान, मुझे बहुत खेद है।

96
00:10:57,458 --> 00:11:00,375
ओह, नमस्ते. आपके पास एक यूट्यूब चैनल है, है ना?
मैंने इसकी सदस्यता ले ली है.

97
00:11:00,416 --> 00:11:02,083
शायद हम कर सकते थे...

98
00:11:02,375 --> 00:11:03,708
…विनिमय…

99
00:11:03,916 --> 00:11:05,000
…संपर्क डेटा.

100
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
-हमेशा एक ही। आपका मस्तिष्क क्षतिग्रस्त हो गया है.
-भाड़ में जाओ.

101
00:12:06,458 --> 00:12:08,958
मेरे से अपना हाथ हटाओ!

102
00:12:11,791 --> 00:12:14,333
नमस्ते? हाँ, एक क्षण में.

103
00:12:18,875 --> 00:12:21,625
इनेज़, तुम कहाँ जा रहे हो? यहाँ रहें।
आप कार्य कर रहे हैं।

104
00:12:21,708 --> 00:12:23,916
-यार, वापस आओ!
-एक क्षण में वापस।

105
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
वह नहीं जिस पर हम सहमत थे।

106
00:12:32,375 --> 00:12:34,250
नहीं, यह सब ग़लत है, क्योंकि...

107
00:12:34,291 --> 00:12:37,500
...स्ट्रैमोस्की को इसमें नहीं होना चाहिए था।
मुझे यह समझ नहीं आया.

108
00:12:39,250 --> 00:12:40,291
इसलिए?

109
00:12:41,166 --> 00:12:43,541
-माफ़ करें।
-ठीक है, बढ़िया, हमारे पास अन्य तर्क भी हैं।

110
00:12:43,583 --> 00:12:44,458
नहीं.

111
00:12:44,500 --> 00:12:45,666
-तुम्हारे लिए एक सीप?
-नहीं।

112
00:12:45,708 --> 00:12:47,458
-बहुत स्वादिष्ट, प्राकृतिक चटनी में।
-मैं हूँ।

113
00:12:47,500 --> 00:12:48,583
शैम्पेन के साथ अच्छी तरह मेल खाता है।

114
00:12:48,625 --> 00:12:50,916
-या टेरीयाकी टूना?
-याद। एजेंसी को!

115
00:12:50,958 --> 00:12:53,291
मैं इसे फिर से कहूंगा. तुम मुझे ले जाओगे
एजेंसी को.

116
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
क्षमा करें, क्या सब कुछ ठीक है?

117
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
अब ठीक है?

118
00:13:25,666 --> 00:13:28,333
मुझे क्षमा करें, मुझे काम पर वापस लौटना होगा।

119
00:13:28,416 --> 00:13:31,208
मेरी दोस्त सारा जरूर पागल होगी.
मैं बहुत लंबे समय से दूर हूं।

120
00:13:31,250 --> 00:13:32,875
मुझे क्षमा करें, वैसे भी आपकी प्रेमिका...

121
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
-एक चचेरा भाई.
-...चिंतित होंगे.

122
00:13:34,250 --> 00:13:35,333
वैसे भी...

123
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
समय कोई वस्तु नहीं है,

124
00:13:37,916 --> 00:13:39,000
यह एक उपहार है.

125
00:13:42,041 --> 00:13:43,041
आप इनेज़ को सुनते हैं?

126
00:13:44,791 --> 00:13:46,083
जिस दिन से मेरा जन्म हुआ.

127
00:13:46,666 --> 00:13:47,958
गंभीरता से?

128
00:13:48,250 --> 00:13:50,625
यह लड़की बहुत अच्छी है, इसे प्यार करो।
ख़ासकर उसकी आवाज़.

129
00:13:50,666 --> 00:13:53,666
दरअसल, मैं उसकी बात सुनता हूं
मुख्यतः उसकी आवाज़ के लिए।

130
00:13:55,166 --> 00:13:56,208
बहुत खूब!

131
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
क्या?

132
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
ऐसा मुझे किसी ने कभी नहीं बताया.

133
00:14:02,458 --> 00:14:03,958
रुको...

134
00:14:04,666 --> 00:14:06,333
क्या आप इनेज़ हैं?

135
00:14:09,083 --> 00:14:11,333
मैं इस पर विश्वास नहीं करता, सच में? कुछ कहो।

136
00:14:11,416 --> 00:14:12,666
मैं कह रहा हुँ।

137
00:14:12,708 --> 00:14:14,125
कोई मज़ाक नहीं, आप हैं...

138
00:14:14,500 --> 00:14:17,375
वाह! क्या मैं तुम्हें एक बार गले लगाऊं?
मुझे माफ़ करें।

139
00:14:17,416 --> 00:14:19,708
-ज़रूर।
-वैसे भी, लड़की, धन्यवाद।

140
00:14:20,166 --> 00:14:23,708
सचमुच, मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं।

141
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
वास्तव में? मुझे लगा कि कोई उसकी बात नहीं सुनता.

142
00:14:25,916 --> 00:14:29,333
कैसे? मुझे आला पॉडकास्ट पसंद हैं।
इनमें लोग अधिक ईमानदार होते हैं।

143
00:14:29,416 --> 00:14:32,875
और वह महिला जिसके पास 12 बिल्लियाँ हैं
आपने प्रलोभनों के बारे में पूछा।

144
00:14:32,916 --> 00:14:35,750
-उत्तम।
-हे भगवान, आप सचमुच इसे सुनते हैं।

145
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
मुझे सुनना पसंद है
कभी-कभी आम लोगों के लिए.

146
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
क्या आप मेरी बात सुनना चाहेंगे?

147
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
क्या आप एक साधारण व्यक्ति हैं?

148
00:14:49,333 --> 00:14:51,291
मुझे मत बताओ कि तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं।

149
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
नहीं, मैं टीवी नहीं देखता.

150
00:14:54,833 --> 00:14:57,875
मुझे माफ़ करें। हर कोई ऐसा कहता है.

151
00:15:00,583 --> 00:15:02,500
अरे, तुम्हें सचमुच पता नहीं कि मैं कौन हूं।

152
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

153
00:15:05,041 --> 00:15:06,416
मुझे अत्यंत खेद है.

154
00:15:07,791 --> 00:15:11,166
आमतौर पर मैं ही हूं
इंटरव्यू देने को कहा.

155
00:15:12,458 --> 00:15:13,500
सही।

156
00:15:13,833 --> 00:15:16,791
तुम्हें पता है क्या, अभी
मैं खुद को रिकॉर्ड कर रहा हूं और…

157
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
मुझे यकीन नहीं है कि क्या यह वास्तव में है
अब मेरे लिए अच्छा है.

158
00:15:19,375 --> 00:15:20,750
आपके और भी अधिक अनुयायी होंगे।

159
00:15:20,791 --> 00:15:23,291
-मुझे फॉलोअर्स की परवाह नहीं है।
-और तुम्हें किस बात की परवाह है?

160
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
ईमानदारी.

161
00:15:25,625 --> 00:15:26,666
जब तक दर्द न हो.

162
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
क्या आप इसके लिए तैयार हो?

163
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
दिलचस्प, अत्यंत ईमानदार होना।

164
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
मैक्स, नरक।

165
00:15:39,333 --> 00:15:40,416
क्या तुम आ रहे हो?

166
00:15:40,458 --> 00:15:42,750
हमेशा कहना चाहता था.
अगले सप्ताह तक आदियो?

167
00:15:42,791 --> 00:15:43,791
मेँ आ रहा हूँ।

168
00:15:44,791 --> 00:15:48,416
ओह! रागाज्जो, रागाज्जो फेलिप!

169
00:16:00,166 --> 00:16:01,583
चलो, सारा!

170
00:16:01,625 --> 00:16:04,166
भाड़ में जाओ, मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता, समझे?

171
00:16:04,416 --> 00:16:05,500
मुझे माफ़ करें।

172
00:16:05,625 --> 00:16:08,458
कोबरा ने हमारी दरें आधी कर दीं
आपकी वजह से.

173
00:16:12,250 --> 00:16:14,166
आप जानना नहीं चाहते
मैक्स के साथ यह कैसा रहा?

174
00:16:14,208 --> 00:16:15,916
भाड़ में जाओ, अगर तुम इसी क्षण दूर नहीं चले गए...

175
00:16:15,958 --> 00:16:17,250
ठीक है, मुझे पता है.

176
00:16:19,375 --> 00:16:20,500
मुझे माफ़ करें।

177
00:16:20,875 --> 00:16:22,083
मैं बेकार हूँ।

178
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
मैं काम में बेकार हूँ।

179
00:16:23,541 --> 00:16:26,916
मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त को विफल कर देता हूं।
मैंने दो कारों को दुर्घटनाग्रस्त कर दिया,

180
00:16:26,958 --> 00:16:30,750
सभी एक ही दिन. मैं नहीं जानता, सारा,
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है.

181
00:16:32,541 --> 00:16:33,541
जारी रखें।

182
00:16:34,750 --> 00:16:36,166
सुरंग में प्रकाश.

183
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
क्या मेरे साथ कोई नहीं है
क्या आप इस वाक्यांश से रोमांचित हैं?

184
00:16:41,416 --> 00:16:45,708
ऐसा लग सकता है कि सुरंग
कुछ सीमा का प्रतीक है,

185
00:16:45,916 --> 00:16:48,916
एक जाल, एक ऐसी जगह जहां आप फंस गए हैं,

186
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
और जिससे आप बाहर नहीं निकल सकते.

187
00:16:51,083 --> 00:16:52,875
क्लास्ट्रोफोबिक्स का एक दुःस्वप्न।

188
00:16:53,083 --> 00:16:55,291
और तभी एक रोशनी प्रकट होती है.

189
00:16:55,916 --> 00:16:59,291
इससे पता चला कि सुरंग कभी जाल नहीं थी,

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,208
लेकिन सिर्फ एक रास्ता है जिससे होकर गुजरना है।

191
00:17:01,625 --> 00:17:04,833
और वह सैकड़ों से,
हजारों संभावित सुरंगें,

192
00:17:05,583 --> 00:17:08,833
तुमने उसे चुन लिया जिसके पास इससे बाहर निकलने का रास्ता था।

193
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
इनेज़.

194
00:17:17,750 --> 00:17:20,916
और मैंने सच में सोचा
तुम्हें पता नहीं था कि मैं कौन हूं।

195
00:17:21,208 --> 00:17:23,458
क्या अब तुम्हें मुझसे मिलना नहीं चाहिए था?

196
00:17:24,625 --> 00:17:26,166
मुझे देर हो गई, सितारों का सौभाग्य।

197
00:17:30,833 --> 00:17:34,791
नहीं, मैक्स, मैं सचमुच यही चाहता था
मेरे लिए, मेरे पॉडकास्ट के लिए साक्षात्कार।

198
00:17:49,333 --> 00:17:51,333
शर्म करो। शायद मजा आ गया होगा.

199
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
एडिओस ए वेज़, इनेज़।

200
00:19:30,500 --> 00:19:32,916
कुछ रैप करो, एडज़ियो, चलो।

201
00:19:33,250 --> 00:19:35,208
कुछ रैप करो, एडज़ियो, चलो।

202
00:19:35,250 --> 00:19:37,541
लोग लड़ाइयों पर सोचते हैं कि हम बाउंस करते हैं

203
00:19:37,583 --> 00:19:40,375
और फ्रीस्टाइल राजा का जीवन है,
प्रसिद्धि और वित्त

204
00:19:40,416 --> 00:19:42,875
जीत से लेकिन जब मैं आपको विस्तार से बताऊंगा

205
00:19:42,916 --> 00:19:47,041
ऐसे कई क्षण थे
मुझे फ्रीस्टाइल करने में शर्म आती थी.

206
00:19:49,375 --> 00:19:50,416
धन्यवाद!

207
00:19:53,333 --> 00:19:54,375
दोस्तो!

208
00:19:54,875 --> 00:19:57,583
मैं इसे हर कार्यक्रम में करता हूं
और आज भी कुछ अलग नहीं है.

209
00:19:57,666 --> 00:20:00,916
क्या यहाँ कोई है जिसने ऐसा किया हो?
क्या आप फ्रीस्टाइल में मेरा सामना करना चाहेंगे?

210
00:20:03,083 --> 00:20:04,375
चलो जाओ!

211
00:20:09,500 --> 00:20:11,250
देवियो, सबसे पहले, इसके लिए आगे बढ़ें!

212
00:20:28,958 --> 00:20:31,791
मैं कोई बेवकूफ़ योनी नहीं हूँ
मैं बहुत सारी चुदाई से गुजर चुका हूँ,

213
00:20:31,833 --> 00:20:34,041
और तुम मुझे गोली मारना चाहोगे.

214
00:20:39,625 --> 00:20:42,291
अरे, लड़की, तुम मेरी लीग में खेलना चाहती हो

215
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
लेकिन तुम्हें देख रहा हूँ
मैं देख रहा हूँ कि तुम कमज़ोर हो

216
00:20:45,333 --> 00:20:47,208
आपने अपनी तकनीक सोची
ब्लेड की तरह तेज़ था

217
00:20:47,250 --> 00:20:50,250
लेकिन आपकी जबान उलझ गयी
आपकी चोटियों की तरह.

218
00:20:51,166 --> 00:20:54,875
यह आसान है. वह क्या है?
पोलैंड से निकी मिनाज, यह लड़की कौन है?

219
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
तुम मूर्ख और मोटे हो, क्या करें?

220
00:20:57,333 --> 00:21:00,291
क्षमा करें कि आप अपने IQ से अधिक मोटे हैं

221
00:21:00,750 --> 00:21:03,000
एक जैसी लीग नहीं, एक जैसा वजन नहीं

222
00:21:03,041 --> 00:21:05,916
मैं वह सब कुछ लेता हूँ जो मेरा है, तुम मेरे साथी नहीं हो

223
00:21:06,041 --> 00:21:08,500
मुझे सही ढंग से संबोधित करें, इस पर गंभीरता से विचार करें,

224
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
मैं बकवास नहीं करता, तुम मंदबुद्धि हो,

225
00:21:11,041 --> 00:21:12,291
तुम्हारी माँ कहाँ है?

226
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
क्या आपको लगता है कि आप बेहतर हैं?

227
00:21:14,416 --> 00:21:17,208
तुम एक बकवास बीटा हो।

228
00:21:17,250 --> 00:21:19,916
मेरे शरीर और दिमाग में आग
मेरे पास इसमें से बहुत कुछ है

229
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
मेरे दिमाग में पैनल अक्षरों की तरह घूम रहे हैं
और विचार आगे-पीछे चलते रहते हैं।

230
00:21:25,083 --> 00:21:27,708
अब कोई सस्ती भावनाएँ नहीं।

231
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
प्रलोभन पर प्रलोभन!

232
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
अब कोई सस्ती भावनाएँ नहीं।

233
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
प्रलोभन पर प्रलोभन!

234
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
यार, मैंने सोचा कि मैं तुम्हें मार डालूँगा
जब तुमने मुझे बाहर धकेल दिया.

235
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
-क्षमा मांगना।
-अरे, लड़कियों।

236
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
-नमस्ते।
-ग्रोज़?

237
00:21:46,416 --> 00:21:48,166
हाँ, और कौन? साक्षात।

238
00:21:48,208 --> 00:21:51,125
-आपने बच्चे को अच्छा दिखाया।
-धन्यवाद!

239
00:21:51,166 --> 00:21:52,791
क्या आपने कुछ रिकार्ड भी किया है?

240
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
-हाँ, फ़ोन पर।
- बढ़िया, उत्तम.

241
00:21:54,875 --> 00:21:57,875
मैक्स, चाबियाँ पास करो,
हम कार में सुनने जायेंगे.

242
00:21:58,000 --> 00:22:00,541
-हे भगवान, क्षमा करें।
-हम इसका पता लगा सकते हैं.

243
00:22:02,291 --> 00:22:04,916
सुनो, मुझे यह दोस्त मिल गया, ग्रेज़, तुम देखो...

244
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
आपका मित्र प्रतिभाशाली है.

245
00:22:07,541 --> 00:22:10,041
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-इस बव्वा की गलती है.

246
00:22:10,583 --> 00:22:14,791
मैंने एक बार उनके वीडियो में हिस्सा लिया था
और वह सोचता है कि मैं रैप का प्रशंसक हूं।

247
00:22:15,333 --> 00:22:19,250
-और तुम नहीं हो?
-नहीं।

248
00:22:19,291 --> 00:22:20,916
मैं सेलीन डायोन को सुनता हूं।

249
00:22:20,958 --> 00:22:25,708
आउच, सेलीन डायोन?
जब मैं बच्चा था तो मेरी माँ उसकी बात सुनती थी।

250
00:22:25,958 --> 00:22:30,375
-माफ़ करें, क्या आपने सारा को देखा है?
-हाँ, वह कुछ समय पहले यहाँ थी।

251
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
वह चली गई है...

252
00:22:32,958 --> 00:22:34,250
-वहाँ.
-वहाँ?

253
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
-हाँ।
-धन्यवाद।

254
00:22:38,916 --> 00:22:40,166
सभी को नमस्कार।

255
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
यह यहाँ इनेज़ है।

256
00:22:43,541 --> 00:22:47,333
-मैं मैक्स वायगोडा के साथ हूं...
-हैलो.

257
00:22:47,375 --> 00:22:52,375
...जिसने ईमानदार होने का वादा किया था
अपने सोशल मीडिया से भी ज्यादा.

258
00:22:53,625 --> 00:22:54,833
-मैक्स.
-हाँ?

259
00:22:55,833 --> 00:22:59,375
आपका सबसे बड़ा प्रलोभन क्या है?

260
00:23:01,416 --> 00:23:04,125
हमेशा वह पाने के लिए जो मेरे पास नहीं है।

261
00:23:04,708 --> 00:23:08,416
तो, श्रीमान कभी संतुष्ट नहीं हुए?

262
00:23:08,708 --> 00:23:11,458
बाहर देखो! इनेज़!

263
00:23:14,750 --> 00:23:16,833
चलो, नीचे उतरो.

264
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
ठीक है, यदि आप यह जानना चाहते हैं...

265
00:23:26,250 --> 00:23:28,416
एक बार एक लड़की थी.

266
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
मारिया.

267
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
उसे सीमाएं तोड़ना पसंद था.

268
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
वह इस पुल की रेलिंग पर चल सकती थी

269
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
और जोर से हंसो.

270
00:23:39,875 --> 00:23:41,208
एकदम पागल.

271
00:23:41,583 --> 00:23:45,458
तो मैक्स वायगोडा को एक बार प्यार हो गया था।

272
00:23:47,208 --> 00:23:48,333
हत्यारा हैशटैग.

273
00:23:50,041 --> 00:23:53,291
-उसे क्या हुआ?
-इसके बारे में बात करने की जरूरत नहीं है.

274
00:23:54,083 --> 00:23:55,166
यह सदियों पहले की बात है.

275
00:23:55,541 --> 00:23:58,541
लेकिन अभी कुछ समय पहले मेरी मुलाकात एक लड़की से हुई थी

276
00:23:58,583 --> 00:24:02,125
एक क्लब के पिछवाड़े में,
सीप से मेरा गला घोंटने की कोशिश।

277
00:24:02,750 --> 00:24:05,416
यह उचित नहीं है। मैंने तुम्हारी जान बचाई.

278
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
हाँ, आपका अपना जीवन।

279
00:24:06,875 --> 00:24:08,166
यहाँ आओ।

280
00:24:12,625 --> 00:24:13,916
आइए इसे हमेशा के लिए बनाएं.

281
00:24:14,916 --> 00:24:17,250
अरे, लवबर्ड्स।

282
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
तो, मेरे स्थान पर कुछ देर के लिए आ रहे हैं?

283
00:24:20,583 --> 00:24:23,000
-हमें आपकी सभी ज़रूरतें मिल गई हैं।
-नहीं, धन्यवाद, हम...

284
00:24:23,166 --> 00:24:25,375
-प्रबंधन कर सकते हैं.
-चलो, हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

285
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
डरो मत!

286
00:24:26,791 --> 00:24:28,916
हम नारीवादी हैं, है ना मैक्स?

287
00:24:28,958 --> 00:24:29,958
-अवश्य।
-हाँ।

288
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
-हाँ, ठीक है, वे सभी नारीवादी हैं।
-जब तक वे नहीं हैं.

289
00:24:33,125 --> 00:24:37,250
-हाँ।
-नहीं मतलब नहीं। चलो यहाँ से भाड़ में जाओ।

290
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
-अरे।
-अलविदा।

291
00:24:39,541 --> 00:24:40,791
बाद में।

292
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
अरे, इनेज़। वैसे,
मैं दोपहर 1 बजे से पहले नहीं उठता।

293
00:24:48,875 --> 00:24:52,833
-पता नहीं वह किस बारे में बात कर रहा है।
-शायद उसका लंड 1 से पहले खड़ा नहीं है?

294
00:24:56,791 --> 00:24:59,916
-जीसस, सारा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-कौन जानता है।

295
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
-मैं मुश्किल से ही यह बाइक चला सकता हूं।
-भाड़ में जाओ, मैंने ऐसा क्यों किया...

296
00:25:03,041 --> 00:25:05,375
-हाई हील्स पहनें?
-मैं ऊँची एड़ी क्यों पहन रही हूँ?

297
00:25:05,416 --> 00:25:07,250
हम बाइक क्यों चला रहे हैं?

298
00:25:07,291 --> 00:25:10,750
मैंने सोचा कि मेरे कर्तव्य यहीं तक सीमित हैं
कॉफ़ी, लंच सेट,

299
00:25:10,791 --> 00:25:13,041
और होटल आरक्षण।
- बैठ जाओ.

300
00:25:16,166 --> 00:25:17,208
आप अधीर हैं.

301
00:25:17,583 --> 00:25:18,958
मैं जनवरी के पूर्व में बैठता हूँ।

302
00:25:19,083 --> 00:25:21,000
-और वह जाहिरा तौर पर है...
-ज़ोंबी जोन.

303
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
हैरान?

304
00:25:24,833 --> 00:25:27,125
मुझे हर चीज़ के बारे में पता है
ऑफिस में चल रहा है.

305
00:25:39,916 --> 00:25:42,708
यह लड़की यहाँ ज़ोम्बी-भूमि छोड़ती है
और उड़ जाता है.

306
00:25:42,833 --> 00:25:46,416
-तो तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है?
-बिल्कुल ही विप्रीत।

307
00:25:47,666 --> 00:25:48,958
मुझे गोल्डन टिकट मिल गया.

308
00:25:51,541 --> 00:25:53,375
सिंड्रेला को उसका राजकुमार मिल गया?

309
00:25:53,833 --> 00:25:56,333
उन्होंने हमारे दर्शन की सराहना की।

310
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
मुझे दौड़ने की जरूरत है.

311
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
वह पहने हुए?

312
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
उसमें गलत क्या है?

313
00:27:32,916 --> 00:27:34,125
हमारे पास यहां क्या है?

314
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
सबसे पहले…

315
00:27:37,916 --> 00:27:41,708
-एडिटा के साथ दोपहर का भोजन, 2.30।
-इसे रद्द करें.

316
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
-प्रायोजकों से बातचीत.
-यीशु!

317
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
कॉफी?

318
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
ठीक है, मेरे पास एक विचार है.

319
00:27:52,791 --> 00:27:54,625
आइए प्रलोभनों की मैराथन दौड़ें।

320
00:27:56,875 --> 00:27:58,041
जारी रखें।

321
00:28:00,500 --> 00:28:03,708
मैं एक प्रलोभन लेकर आया हूं
और आप इसके आगे झुक जाते हैं।

322
00:28:04,833 --> 00:28:05,916
एक प्रकार का खेल.

323
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
तो हम सख्त हो रहे हैं?

324
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
लेकिन, आप देखिए, इनेज़,

325
00:28:13,958 --> 00:28:18,000
मेरा कोई नहीं
प्रलोभन जनता के लिए उपयुक्त हैं।

326
00:28:20,166 --> 00:28:23,041
तेज़ गाड़ियाँ, खूबसूरत महिलाएँ,
आकर्षक पोशाकें.

327
00:28:24,583 --> 00:28:26,291
हम कुछ लेकर आएंगे.

328
00:28:30,625 --> 00:28:32,583
एक शर्त पर.

329
00:28:34,416 --> 00:28:35,916
प्रलोभन के लिए प्रलोभन.

330
00:28:36,833 --> 00:28:39,750
इस वर्ष के विजेता,

331
00:28:40,041 --> 00:28:42,208
मैक्स वायगोडा.

332
00:28:43,458 --> 00:28:49,041
-और ये हो गया। बधाई हो, मैक्स।
-बहुत बहुत धन्यवाद, आंद्रेज,

333
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
इस पुरस्कार के लिए.

334
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
बहुत खूब!

335
00:28:51,291 --> 00:28:52,833
यह एक विशेष क्षण है और…

336
00:28:53,458 --> 00:28:55,875
मेरे पास शब्द नहीं हैं
लेकिन सबसे बढ़कर मैं चाहता था...

337
00:28:56,666 --> 00:28:58,875
मैं समय के लिए धन्यवाद कहना चाहता था,

338
00:28:59,083 --> 00:29:01,416
एक साथ बिताए गए साल.

339
00:29:01,750 --> 00:29:06,250
अब तक मैं सब कुछ करता रहा हूं
मुझे ऐसा करने के लिए कहा गया था,

340
00:29:08,125 --> 00:29:09,708
और आज मैं वही कर रहा हूं जो मैं चाहता हूं।

341
00:29:11,458 --> 00:29:14,291
मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन प्रलोभन बहुत प्रबल है.

342
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
इनेज़.

343
00:29:20,458 --> 00:29:23,833
-यह सेलिन नहीं है.
-यह 21वीं सदी है, मैक्स।

344
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
समायोजित करना।

345
00:29:38,041 --> 00:29:40,458
अच्छा! आप बहुत अच्छा कर रहे हैं!

346
00:29:40,708 --> 00:29:42,625
अब दूसरा. और हर कोई दोहराता है.

347
00:29:51,833 --> 00:29:54,625
जब काया के गाने की तरह
आप मेरे संगीत को लाइक नहीं देते

348
00:29:54,666 --> 00:29:57,125
आप जानना चाहते हैं कि मैंने किसके साथ सेक्स किया है
बेयॉन्से की तरह...

349
00:30:27,708 --> 00:30:29,541
- बिलकुल नहीं!
-अभी काटो.

350
00:30:31,375 --> 00:30:35,666
अब आंखों पर पट्टी बांध लो.
तो तीन... दो... एक।

351
00:30:50,583 --> 00:30:52,416
कोहनियों को सीधा रखें.

352
00:31:09,416 --> 00:31:12,083
अलविदा और धन्यवाद।

353
00:31:12,958 --> 00:31:14,750
मैक्स, पुरस्कार.

354
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
धन्यवाद!

355
00:31:47,708 --> 00:31:51,291
मैक्स! मुझे नहीं पता था कि तुम इतनी मोटी हो.

356
00:31:58,833 --> 00:32:00,250
क्या वह फ़िलिप है?

357
00:32:02,541 --> 00:32:04,000
फ़िलिप ने फ़ुटबॉल खेला?

358
00:32:06,083 --> 00:32:07,791
वह सचमुच प्रतिभाशाली था.

359
00:32:08,708 --> 00:32:10,541
और वे मैक्स के साथ अविभाज्य थे।

360
00:32:11,166 --> 00:32:14,166
-मुझे नहीं पता था कि वे मिले थे।
-हाँ, लेकिन...

361
00:32:15,500 --> 00:32:17,875
अचानक फ़िलिप चला गया।

362
00:32:18,375 --> 00:32:19,958
अलविदा कहे बिना भी.

363
00:32:21,125 --> 00:32:22,208
आपका क्या मतलब है?

364
00:32:23,166 --> 00:32:24,666
मुझें नहीं पता।

365
00:32:26,125 --> 00:32:28,291
लेकिन आप उनके कोच थे.

366
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
पुराने समय।

367
00:32:32,958 --> 00:32:36,750
सूट पहने बहुत सारे लोग समझा रहे हैं
असली फुटबॉल का क्या मतलब है.

368
00:32:38,208 --> 00:32:41,708
अब मैं यहाँ हूँ, इन सब से दूर,

369
00:32:41,750 --> 00:32:43,458
लेकिन लड़ते रहो.

370
00:32:46,500 --> 00:32:48,791
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. शैतान की बात!

371
00:32:49,166 --> 00:32:50,166
फ़िलिप!

372
00:32:53,250 --> 00:32:55,791
भाई, तुम मेरे अकाउंटेंट जैसे लगते हो।

373
00:32:56,125 --> 00:32:58,375
मैक्स, यहाँ आओ,
देखो कौन हमसे मिलने आ रहा है।

374
00:33:11,291 --> 00:33:13,208
मैक्स, यह अच्छा विचार नहीं है.

375
00:33:13,291 --> 00:33:15,833
-क्या तुम्हें मेरी चिंता है?
-मुझे एक विराम दें।

376
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
-फिलिप मेरा बॉस है.
-अभी तक नहीं।

377
00:33:19,291 --> 00:33:20,666
अब आप मेरे लिए काम कर रहे हैं।

378
00:33:29,166 --> 00:33:30,875
नहीं, यह एक दोस्ताना लड़ाई है.

379
00:34:22,458 --> 00:34:24,833
-वाह, वाह, हम केवल झगड़ रहे हैं!
-नहीं, मैक्स!

380
00:34:51,041 --> 00:34:52,125
सुनना।

381
00:34:52,208 --> 00:34:54,291
आज यह बिल्कुल उचित नहीं था.

382
00:34:55,208 --> 00:34:56,500
लेकिन अच्छी तरह से योग्य.

383
00:34:56,583 --> 00:34:58,041
वह एक भयानक चुभन है.

384
00:34:58,583 --> 00:34:59,875
हमेशा से ऐसा ही था.

385
00:35:00,333 --> 00:35:02,416
और वह अपने आप को श्रेष्ठ मानता था.

386
00:35:04,250 --> 00:35:06,416
वह पुराने समय का दोस्त है?

387
00:35:07,041 --> 00:35:08,416
तुम बहुत नासमझ हो

388
00:35:11,333 --> 00:35:13,541
मैंने वह फोटो क्लब में देखी.

389
00:35:16,000 --> 00:35:18,083
वह लड़की कुछ-कुछ मेरी तरह दिखती है, है ना?

390
00:35:22,750 --> 00:35:25,416
तुम अधिक सुन्दर हो

391
00:35:28,958 --> 00:35:32,833
मैक्स, हम काम पर हैं।

392
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
मुझे माफ़ करें।

393
00:35:36,291 --> 00:35:38,166
मैं प्रलोभन का विरोध नहीं कर सका.

394
00:35:47,250 --> 00:35:49,541
36?

395
00:35:50,708 --> 00:35:52,375
-क्या?
-आपका आकार?

396
00:35:54,541 --> 00:35:55,916
38 की तरह अधिक.

397
00:36:01,375 --> 00:36:03,708
मैं कोई बेवकूफ़ योनी नहीं हूँ
मैं बहुत सारी चुदाई से गुजर चुका हूँ,

398
00:36:03,791 --> 00:36:06,250
और आप मुझे गोली मारना चाहेंगे,
लेकिन आपके पास कोई गेंद नहीं है.

399
00:36:06,291 --> 00:36:08,708
मैं कोई बेवकूफ़ योनी नहीं हूँ
मैं बहुत सारी चुदाई से गुजर चुका हूँ,

400
00:36:08,750 --> 00:36:11,375
और आप मुझे गोली मारना चाहेंगे,
लेकिन आपके पास कोई गेंद नहीं है.

401
00:36:20,375 --> 00:36:21,750
प्रलोभन के लिए प्रलोभन...

402
00:36:21,791 --> 00:36:25,333
-शित, यार, तुमने हमें डरा दिया।
-तुम मुझे?

403
00:36:26,500 --> 00:36:29,500
-दोस्तों, फ्रिज से एक बियर ले लो।
-हाय दोस्तों।

404
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
हाय.

405
00:36:32,000 --> 00:36:34,833
-मुझे नहीं पता कि किससे शुरुआत करूं.
-जैसे, शुरुआत.

406
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
ठीक है, क्लब का वह वीडियो याद है?

407
00:36:39,750 --> 00:36:41,541
-हाँ...
-अभी

408
00:36:41,583 --> 00:36:43,416
इसके 5 मिलियन व्यूज हैं।

409
00:36:43,458 --> 00:36:44,791
-नहीं!
-कोई मजाक नहीं।

410
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
-सब ठीक है?
-हाँ, बहुत बढ़िया.

411
00:36:55,791 --> 00:36:57,416
-यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।
-नहीं?

412
00:36:57,833 --> 00:37:00,333
-ग्रोज़ ने मेरे साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
-नहीं!

413
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
-मुझे अग्रिम भुगतान मिल गया।
-नहीं!

414
00:37:01,958 --> 00:37:06,208
-हम इस छेद से बाहर निकल रहे हैं।
-नहीं!!! तोड़ना!

415
00:37:18,916 --> 00:37:22,208
तुम्हें शर्म नहीं आती
उनमें से दो के साथ ऐसा करने के लिए?

416
00:37:22,416 --> 00:37:25,750
यार, त्रिकोण एक गीला सपना है
प्रत्येक चूजे का.

417
00:37:26,166 --> 00:37:27,333
मेरा अनुमान है, प्रत्येक नहीं।

418
00:37:27,708 --> 00:37:30,125
प्रत्येक। यदि वह अन्यथा कहती है, तो वह झूठ बोलती है।

419
00:37:30,291 --> 00:37:31,500
तुम्हें महसूस नहीं हो रहा...

420
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
शोषण किया गया?

421
00:37:34,000 --> 00:37:36,791
आपको उनका शोषण करना होगा,
इसके विपरीत नहीं.

422
00:37:37,500 --> 00:37:38,708
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

423
00:37:39,083 --> 00:37:40,666
सारा, क्षमा करें, क्या हमें हमारी आवश्यकता है?

424
00:37:41,416 --> 00:37:44,000
मेरी मां ने फोन किया
और मुझे कुत्ते को घुमाने की जरूरत है।

425
00:37:44,041 --> 00:37:46,541
देखो और सीखो.

426
00:37:59,291 --> 00:38:02,416
बढ़िया कोट. आपको यह कहां से मिला?

427
00:38:02,500 --> 00:38:03,916
धन्यवाद, मैंने इसे उधार ले लिया।

428
00:38:03,958 --> 00:38:05,916
लेकिन मैं इसे देखता हूं
मानो मैं किसी प्रतियोगिता में जा रहा हूँ।

429
00:38:05,958 --> 00:38:07,500
गीज़, क्या वह चैनल है?

430
00:38:08,000 --> 00:38:10,166
-क्या मुझे अनुमति है?
-मैंने एक राक्षस बनाया.

431
00:38:10,291 --> 00:38:11,791
हाँ, मैं इस दर्द को जानता हूँ।

432
00:38:11,875 --> 00:38:13,083
बाद में!

433
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
"आप इसके हकदार थे, मैक्स।"

434
00:39:31,208 --> 00:39:32,416
क्या आप इसके लायक थे?

435
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
बैठ जाओ.

436
00:39:44,625 --> 00:39:46,250
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

437
00:39:52,125 --> 00:39:53,708
ओह, बकवास.

438
00:39:58,375 --> 00:39:59,833
मैंने तुम्हें वह क्यों दिखाया?

439
00:40:02,583 --> 00:40:05,125
कोई न कोई भेजता रहता है
कागज पर ऐसी प्रस्तुतियाँ।

440
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
यह कोई असामान्य बात नहीं है.

441
00:40:07,666 --> 00:40:12,000
हमें लगभग प्रतिदिन कुछ निंदाएँ मिलती हैं,
सेक्स टेप, सितारों को धोखा देने के सबूत.

442
00:40:12,083 --> 00:40:13,916
ये फिल्में कुछ अलग हैं.

443
00:40:14,416 --> 00:40:15,750
आप पत्रकार बनना चाहते हैं?

444
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
जाओ और उससे बात करो.

445
00:40:17,416 --> 00:40:19,625
उसे अपनी कहानी बताने के लिए मनाएँ।

446
00:40:21,833 --> 00:40:24,250
-यह है...
-हाँ, इमोजी के नीचे का चेहरा।

447
00:40:24,458 --> 00:40:28,916
आप लेट है। फ्रिज पर निर्देश.
बच्चे ने आधे घंटे पहले खाना खाया.

448
00:40:29,000 --> 00:40:31,625
7 बजे स्नान.

449
00:40:32,416 --> 00:40:34,541
उसकी दवा यहाँ है.

450
00:40:34,583 --> 00:40:37,541
शाम को दूसरा करता है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या कहती है।

451
00:40:38,833 --> 00:40:39,833
कोण है वोह?

452
00:40:41,541 --> 00:40:43,375
हाँ, क्योंकि मैं...

453
00:40:44,250 --> 00:40:46,958
-...मैं यहाँ नहीं हूँ...
-"चलते-फिरते मदद करो," ठीक है?

454
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
लानत है!

455
00:40:50,583 --> 00:40:53,166
यह घटिया ऐप बहुत बेकार है।

456
00:40:53,208 --> 00:40:55,291
मुझे पता होना चाहिए।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

457
00:40:55,375 --> 00:40:58,291
द नीडल, मार्टा चोसीजेस्का
मुझे अपना पता दिया.

458
00:40:58,375 --> 00:41:01,333
-आप ग्लैम से हैं?
-और आप मैक्स वायगोडा के चचेरे भाई हैं?

459
00:41:01,625 --> 00:41:02,833
आप मैक्स से क्या चाहते हैं?

460
00:41:02,875 --> 00:41:06,500
मुझे मैक्स से कुछ नहीं चाहिए.
मैं आपसे बात करना चाहता था.

461
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
-निजी तौर पर।
-मैं जल्दी में हूं, मैं जा रहा हूं।

462
00:41:12,833 --> 00:41:16,500
ठीक है, यह एक फिल्म निर्माण के बारे में है,
जिसमें आपने भाग लिया था.

463
00:41:16,583 --> 00:41:18,666
आपने किसी फिल्म में अभिनय किया?

464
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
एक विशिष्ट.

465
00:41:22,416 --> 00:41:24,375
चेहरे की जगह इमोजी के साथ.

466
00:41:26,250 --> 00:41:27,958
अपनी बकवास यहाँ से निकल जाओ.

467
00:41:28,125 --> 00:41:32,333
-मैं बस मदद करना चाहता हूं.
-अब यहाँ से चले जाओ! भाड़ में जाओ

468
00:41:32,375 --> 00:41:34,250
-मेरे घर से.
-मैं सच में आपसे विनती कर रहा हूँ।

469
00:41:34,291 --> 00:41:35,750
-अब!
-मुझे पाँच मिनट दीजिए!

470
00:41:35,791 --> 00:41:36,875
भाड़ में जाओ!

471
00:41:38,958 --> 00:41:41,125
हे भगवान, मैं विश्वास नहीं कर सकता
हम यह सब वहन कर सकते हैं।

472
00:41:41,250 --> 00:41:44,083
हम नहीं कर सकते. पर जल्द ही।

473
00:41:46,833 --> 00:41:48,416
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

474
00:41:57,833 --> 00:41:59,083
यह मैक्स का चचेरा भाई है।

475
00:41:59,208 --> 00:42:00,833
एक नौसिखिया प्रभावशाली व्यक्ति.

476
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
अरे, तुम्हें यह कैसे पता?

477
00:42:05,083 --> 00:42:07,541
वह पार्टी में थी
क्लब में, याद है?

478
00:42:10,041 --> 00:42:12,791
मुझे नहीं पता क्या करना है।
मुझे नहीं पता कि मैक्स को पता है या नहीं।

479
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
मैं नहीं जानता, शायद उसे बता दूं।

480
00:42:15,500 --> 00:42:19,208
तो मुझे मैक्स वायगोडा जाना है
और उसे एक फिल्म दिखाओ जिसमें उसका चचेरा भाई हो

481
00:42:19,250 --> 00:42:22,083
किसी लड़के को चोदो और उससे कहो:
"देखो, इसके बारे में कुछ करो"?

482
00:42:22,166 --> 00:42:26,833
ऐसा नहीं है, लेकिन वह लोगों को जानता है,
वह मदद करने में सक्षम हो सकता है.

483
00:42:27,416 --> 00:42:29,708
मुझे नहीं पता, अगर कोई
मेरे साथ ऐसी मूवी देखी,

484
00:42:29,791 --> 00:42:32,375
मैं नहीं चाहूंगा कि कोई इसे देखे,
विशेष रूप से मैक्स.

485
00:42:32,416 --> 00:42:35,458
ठीक है, हम दुनिया को बचाएंगे
कल. आज…

486
00:42:35,791 --> 00:42:37,083
पार्टी!

487
00:42:37,375 --> 00:42:38,791
हमारे मुँह में!

488
00:42:45,125 --> 00:42:46,625
पार्टी को!

489
00:43:00,250 --> 00:43:02,250
नमस्ते। यो!

490
00:43:22,375 --> 00:43:24,875
ओह! 36!

491
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
-तो यह फिट बैठता है?
-उह.

492
00:43:26,375 --> 00:43:29,500
चलो भी! मैं समझ गया!

493
00:43:47,458 --> 00:43:50,166
अपने आप को रोकना। लोग, क्या आप यहाँ हैं?

494
00:43:52,500 --> 00:43:57,708
ठीक है, सारा यहाँ है, मेरी खोज,
उसका ताजा वीडियो आपके लिए.

495
00:43:57,833 --> 00:43:59,041
चलो रोल करें!

496
00:44:01,750 --> 00:44:03,916
मैं कोई बेवकूफ़ योनी नहीं हूँ
मैं बहुत सारी चुदाई से गुजर चुका हूँ,

497
00:44:03,958 --> 00:44:06,541
और तुम मुझे गोली मारना चाहोगे,
लेकिन आपके पास कोई गेंद नहीं है.

498
00:44:06,583 --> 00:44:09,000
मैं कोई बेवकूफ़ योनी नहीं हूँ
मैं बहुत सारी चुदाई से गुजर चुका हूँ,

499
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
और तुम मुझे गोली मारना चाहोगे,
लेकिन आपके पास कोई गेंद नहीं है.

500
00:44:25,500 --> 00:44:27,375
प्रलोभन पर प्रलोभन!

501
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
अब कोई सस्ती भावनाएँ नहीं।

502
00:44:30,708 --> 00:44:32,500
प्रलोभन पर प्रलोभन!

503
00:44:34,125 --> 00:44:36,291
जब काया के गाने की तरह
आप मेरे संगीत को लाइक नहीं देते

504
00:44:36,333 --> 00:44:39,666
आप जानना चाहते हैं कि मैंने किसके साथ सेक्स किया है
बेयॉन्से की तरह, बास, बास, बास...

505
00:44:53,500 --> 00:44:57,083
ब्रुडर्सचाफ़्ट! पोलिश तरीका, क्या आप इसे जानते हैं?

506
00:49:34,583 --> 00:49:35,625
सारा!

507
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
सारा, उठो.

508
00:49:43,083 --> 00:49:45,125
भाड़ में जाओ, तुम चाहते हो कि मैं वह सब साफ़ कर दूँ?

509
00:49:49,166 --> 00:49:50,458
मेरा फ़ोन कहाँ है?

510
00:49:59,625 --> 00:50:00,625
नमस्ते?

511
00:50:03,791 --> 00:50:04,833
लानत है!

512
00:50:05,875 --> 00:50:08,291
मैं अस्पताल में हूं.
सारा के साथ कुछ गड़बड़ है.

513
00:50:08,750 --> 00:50:11,291
आपको पता है। उसने कल रात कोई समय बर्बाद नहीं किया।

514
00:50:11,333 --> 00:50:14,125
मैक्स, बकवास, वह गहन देखभाल में है।

515
00:50:15,750 --> 00:50:17,041
क्या यह बुरा है?

516
00:50:17,083 --> 00:50:20,250
मुझें नहीं पता। वे उसे पुनर्जीवित कर रहे हैं।
क्या आप आ सकते हैं?

517
00:50:20,291 --> 00:50:22,375
-कृपया।
-भयानक क्षण.

518
00:50:22,416 --> 00:50:26,083
-पारिवारिक मुद्दे, आप जानते हैं। गंभीर।
-मैं बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

519
00:50:26,250 --> 00:50:31,250
मेरी बात सुनो। सकारात्मक सोचें. क्या आप कर सकते हैं?
शाम को आना?

520
00:50:31,833 --> 00:50:32,833
सही।

521
00:51:07,416 --> 00:51:11,166
-एक सेकंड रुको। क्या आप परिवार हैं?
-नहीं, दोस्त.

522
00:51:11,583 --> 00:51:12,583
क्या मैं उसे देख सकता हूं?

523
00:51:12,791 --> 00:51:14,458
मैंने उस आदमी से कहा जो उसे यहाँ लाया था,

524
00:51:14,541 --> 00:51:16,583
हम केवल परिवार को जानकारी प्रदान करते हैं।

525
00:51:16,625 --> 00:51:18,125
उसकी माँ रास्ते में है.

526
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
कृपया, घर वापस जाएँ।

527
00:51:37,041 --> 00:51:39,958
किसी ने कुछ जोड़ा
पार्टी में उसे पीना और...

528
00:51:40,041 --> 00:51:42,458
सभी दवा दुकानों के साथ
हमने कल लिया, आप जानते हैं।

529
00:51:42,541 --> 00:51:45,250
पर कहाँ? हमारी पार्टी में?

530
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
मैं तो जानता हूँ, दोस्त ही।

531
00:51:52,416 --> 00:51:54,125
अरे, ऐसी बातें कौन करता है?

532
00:51:54,250 --> 00:51:56,291
आपको लगता है कि आप लोगों को जानते हैं और फिर...

533
00:51:56,791 --> 00:51:58,416
ऐसी बात होती है.

534
00:51:58,958 --> 00:52:00,166
डरने का डर.

535
00:52:03,958 --> 00:52:05,291
मैक्स, एक और बात.

536
00:52:14,500 --> 00:52:15,791
किस प्रकार तुमने यह पाया?

537
00:52:24,041 --> 00:52:25,458
यह तुम्हारा चचेरा भाई है.

538
00:52:30,583 --> 00:52:31,708
रयब्का?

539
00:52:39,125 --> 00:52:41,375
कोई उसे इंटरनेट पर ब्लैकमेल करता है।

540
00:52:45,958 --> 00:52:48,750
मुझे नहीं पता, मुझे खेद है,
मुझे आपको यह नहीं बताना चाहिए था.

541
00:52:48,833 --> 00:52:51,708
लेकिन आप जानते हैं, सारा के साथ,
कल पार्टी में,

542
00:52:51,791 --> 00:52:53,916
अगर यह मैं होता, तो मैं जानना चाहूंगा

543
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
मैं किसी और को नहीं जानता।
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

544
00:52:57,583 --> 00:52:58,833
श्श्श.

545
00:53:00,666 --> 00:53:01,958
मेरी तरफ देखो।

546
00:53:04,541 --> 00:53:05,833
आप यहां सुरक्षित हैं.

547
00:53:06,166 --> 00:53:07,666
आप ख़तरे में नहीं हैं.

548
00:53:09,583 --> 00:53:11,125
चलो, आराम से.

549
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
मैक्स.

550
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
मैक्स.

551
00:53:19,916 --> 00:53:21,708
मैक्स, मुझे अकेला छोड़ दो। मैक्स.

552
00:53:21,833 --> 00:53:22,833
मैक्स!

553
00:53:24,833 --> 00:53:25,833
मुझे माफ़ करें।

554
00:53:27,833 --> 00:53:28,833
मैं माफी चाहता हूँ।

555
00:53:29,000 --> 00:53:30,375
मुझे जाना पड़ेगा।

556
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

557
00:53:39,916 --> 00:53:43,375
तुम्हें पता है क्या? मुझे बुरा लग रहा है
और एक ही समय में अच्छा.

558
00:53:43,708 --> 00:53:46,125
-मैं इतना भाग्यशाली नहीं था.
-अरे बाप रे!

559
00:53:47,958 --> 00:53:51,041
आप किस तरह की दुनिया में रहती हैं, बहन?
100% सीधा?

560
00:53:52,625 --> 00:53:54,291
इतनी अंधी नफरत.

561
00:53:54,333 --> 00:53:57,625
मानो मैं प्रजाति के लिए ख़तरा हूँ
जो वैसे भी, मेरी मदद के बिना,

562
00:53:57,666 --> 00:53:59,083
टिड्डी की तरह प्रजनन करता है।

563
00:54:01,125 --> 00:54:05,750
लोग उस हर चीज़ से डरते हैं
उनकी तरह बात नहीं करते, चलते-फिरते और दिखते नहीं।

564
00:54:05,791 --> 00:54:06,791
यहाँ आओ।

565
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
आउच!

566
00:54:09,291 --> 00:54:11,916
चलो, हिलो मत,
यह तेजी से खत्म होगा.

567
00:54:12,041 --> 00:54:15,250
राजनेताओं से कहो
जो इस डर पर जीते हैं.

568
00:54:18,208 --> 00:54:19,875
इंद्रधनुष आपको परेशान करता है?

569
00:54:21,333 --> 00:54:22,750
के माध्यम से चमकता है?

570
00:54:25,333 --> 00:54:26,708
इसे चमकने दो.

571
00:54:32,833 --> 00:54:34,041
यहाँ आओ।

572
00:54:38,500 --> 00:54:40,208
सावधान, यह संक्रामक है।

573
00:55:37,833 --> 00:55:40,791
कथित तौर पर हम दुनिया को समझते हैं
हमारे प्रतिबिंब के रूप में.

574
00:55:41,875 --> 00:55:47,375
हमारे सुख, दुख और भय जीवित हैं
उस वास्तविकता में जो हमें घेरे हुए है।

575
00:55:48,416 --> 00:55:52,125
समय हमारे साथ शुरू होता है और हमारे साथ ही ख़त्म होता है।

576
00:55:53,208 --> 00:55:55,208
कभी-कभी यह हमारी आंखें बंद करने के लिए काफी होता है

577
00:55:55,583 --> 00:55:58,166
और सब कुछ शून्य में धुंधला हो जाता है।

578
00:55:59,000 --> 00:56:03,791
दुख और दर्द गायब हो जाते हैं,
और अकेलापन वांछनीय है

579
00:56:03,833 --> 00:56:07,041
ऐसी जगह जहां कोई नहीं
और कुछ भी मौजूद नहीं है.

580
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
अपनी आँखें बंद करो,

581
00:56:09,958 --> 00:56:11,250
अपनी सांस रोको,

582
00:56:12,208 --> 00:56:13,416
कम से कम थोड़ी देर के लिए.

583
00:56:14,375 --> 00:56:17,708
ऐसी जगह जहां से आप शुरुआत कर सकते हैं
शुरू से ही सब कुछ.

584
00:57:43,500 --> 00:57:45,000
मार्जेना!

585
00:58:09,541 --> 00:58:13,166
मैक्स?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

586
00:58:13,375 --> 00:58:15,208
सुप्रभात इनेज़!

587
00:58:15,291 --> 00:58:17,041
-तुम शानदार लग रही हो।
-धन्यवाद।

588
00:58:17,083 --> 00:58:18,583
आपके और फ़िलिप के समान।

589
00:58:19,041 --> 00:58:21,416
और ये हो गया। मैं एक ब्रांड का प्रचार करता हूं.

590
00:58:22,500 --> 00:58:23,708
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

591
00:58:24,625 --> 00:58:27,875
-नहीं धन्यवाद।
-एर, मुझे एक दो, मेरा मतलब है...

592
00:58:31,666 --> 00:58:32,666
इटालियन.

593
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
क्या?

594
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
शायद आपको नहीं लगता
मैं आपका अनुसरण करने के लिए यहां आया हूं?

595
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
इंतज़ार।

596
00:58:50,375 --> 00:58:53,041
शायद तुमने मेरा पीछा किया?

597
00:58:54,458 --> 00:58:55,541
इनेज़…

598
00:58:57,833 --> 00:58:59,125
मुझे ऐसा नहीं लगता.

599
00:58:59,375 --> 00:59:02,208
तुम मुझे ऐसे देखो जैसे
मैं पिछले साल का डायर का संग्रह था।

600
00:59:03,750 --> 00:59:09,333
धिक्कार है. जो कुछ बचा है वह पीना है

601
00:59:10,125 --> 00:59:12,875
हमारी दिलचस्प दोस्ती का अंत.

602
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
आपके लिए, मैक्स।

603
00:59:24,875 --> 00:59:25,958
काफ़ी अच्छा.

604
00:59:27,166 --> 00:59:28,708
फ़िलिप को विंटेज का पता होगा।

605
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
फ़िलिप तो है...

606
00:59:32,833 --> 00:59:34,333
वह सब कुछ जानता है.

607
00:59:34,458 --> 00:59:36,625
एडम के समय का एक पारिवारिक वृक्ष।

608
00:59:37,250 --> 00:59:40,750
प्राचीन, रोमन जड़ें।

609
00:59:41,375 --> 00:59:44,791
पतला, सुंदर,
धूप से झुलसी उँगलियाँ, नाक।

610
00:59:46,500 --> 00:59:48,958
तुम्हें पता है मेरे पिता ने मुझे क्या दिया

611
00:59:49,083 --> 00:59:50,875
मेरे 16वें जन्मदिन के लिए?

612
00:59:53,541 --> 00:59:55,416
राई वोदका की एक बोतल.

613
00:59:57,333 --> 00:59:58,666
"पी लो बेटा!"

614
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
"प्रोत्साहित करना!"

615
01:00:00,958 --> 01:00:04,250
उन्होंने सच में ऐसा कहा.

616
01:00:04,291 --> 01:00:07,791
ठीक है, मैक्स। आपके पास बहुत कुछ है
आज के लिए. कृपया।

617
01:00:12,666 --> 01:00:13,958
अरे, इनेज़!

618
01:00:14,083 --> 01:00:17,208
-मैंने नेग्रोनी के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
-बधाई हो। बहुत अच्छा।

619
01:00:17,250 --> 01:00:20,166
क्या? शायद आप सोचें
क्या आप श्रेय के पात्र हैं?

620
01:00:22,250 --> 01:00:24,041
और प्रलोभन के लिए प्रलोभन...

621
01:00:26,833 --> 01:00:28,541
सभी को यह पसंद आया.

622
01:00:31,458 --> 01:00:32,833
मैं भी।

623
01:00:37,625 --> 01:00:39,125
शुभ रात्रि, मैक्स।

624
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
-नमस्ते।
-नमस्ते।

625
01:05:14,458 --> 01:05:16,958
मैंने सुना है आपकी फिल्म मिली है
बढ़िया समीक्षाएँ.

626
01:05:17,083 --> 01:05:20,541
मुझे निश्चित रूप से ऐसी आशा है, लेकिन
"प्रलोभन के लिए प्रलोभन"...

627
01:05:21,208 --> 01:05:22,458
मैंने इसमें हिस्सा लिया.

628
01:05:22,500 --> 01:05:26,541
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-क्या अब आप मेरे लिए काम कर सकते हैं?

629
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
बहुत सुन्दर महिला
अकेले नहीं रहना चाहिए.

630
01:06:28,250 --> 01:06:29,541
आपने मुझे डरा दिया।

631
01:06:30,541 --> 01:06:33,041
सुनो, मैं कल के लिए माफ़ी मांगना चाहता हूँ।

632
01:06:33,666 --> 01:06:35,458
मैं सीमा पार कर गया, मुझे पता है।

633
01:06:36,666 --> 01:06:40,375
मैंने अनुबंध का जश्न मनाया।
क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं?

634
01:06:42,500 --> 01:06:43,708
मैं तुम्हें माफ कर रहा हूं.

635
01:06:46,416 --> 01:06:50,208
तुम गज़ब की लग रही हो।
फ़िलिप एक भाग्यशाली कमीना है.

636
01:06:51,500 --> 01:06:53,166
इसे रोक। फ़िलिप मेरा बॉस है.

637
01:06:54,208 --> 01:06:55,500
तुम्हें ईर्ष्या नहीं हो रही है, है ना?

638
01:06:56,291 --> 01:06:59,458
मैं सिर्फ एक लड़का हूं जो बहकाने की कोशिश कर रहा हूं
एक लड़की जिसे वह वास्तव में पसंद करता है

639
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
एक तरह से वह कर सकता है।

640
01:07:01,458 --> 01:07:04,083
ऐसे पुरुष हैं जो
कविताएँ लिखें और सेरेनेड गाएँ।

641
01:07:04,708 --> 01:07:05,833
मैं जूते खरीदता हूं.

642
01:07:07,083 --> 01:07:09,583
-लक्ष्य हमेशा एक ही होता है.
-बिस्तर?

643
01:07:12,333 --> 01:07:13,416
प्यार।

644
01:07:17,250 --> 01:07:18,333
प्यार?

645
01:07:20,708 --> 01:07:22,833
क्या तुम्हें सच में लगता है कि मैं महिलाओं का शोषण करता हूँ?

646
01:07:25,125 --> 01:07:28,875
या शायद यह दूसरा तरीका है?
या हो सकता है कि वे मेरे पैसे के इच्छुक हों।

647
01:07:30,291 --> 01:07:32,666
वे चोदना चाहते हैं
एक प्रसिद्ध खिलाड़ी या…

648
01:07:33,500 --> 01:07:36,250
आप जानते हैं, स्रोत का दोहन करें।

649
01:07:37,208 --> 01:07:38,916
शायद आप गलत महिलाओं को चुनते हैं?

650
01:07:42,375 --> 01:07:43,916
आइए समुद्र तट के किनारे सैर करें।

651
01:07:44,000 --> 01:07:45,791
आप मुझे बताएंगे कि मैं क्या गलत कर रहा हूं।

652
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
फ़िलिप वैसे भी व्यस्त है.

653
01:08:08,291 --> 01:08:11,416
शायद अंत में
मैं तुम्हें बाहर ले जा सकता हूँ, हुह?

654
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
आपको पता है…

655
01:08:15,333 --> 01:08:16,666
शायद एक दिन, लेकिन...

656
01:08:17,333 --> 01:08:20,250
बहुत कुछ हो रहा है अब मेरी जिंदगी में,
आप सबसे अच्छी तरह जानते हैं,

657
01:08:21,208 --> 01:08:24,291
मुझे सचमुच कुछ जगह चाहिए
इस सब से दूर जाने के लिए.

658
01:08:24,416 --> 01:08:29,333
तो धन्यवाद, लेकिन नहीं, धन्यवाद।

659
01:08:29,875 --> 01:08:32,375
शायद आपको लड़कियां पसंद हैं, हुह?

660
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
क्या?

661
01:08:34,791 --> 01:08:36,833
आप कोशिश करना चाहते हैं?

662
01:08:37,375 --> 01:08:40,625
-मैं, आप और सारा...
-मैक्स.

663
01:08:41,500 --> 01:08:43,708
मैं मज़ाक कर रहा था! चलो भी!

664
01:08:46,375 --> 01:08:47,541
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

665
01:08:49,791 --> 01:08:51,916
अच्छा, मुझे लगता है मुझे बस करना ही होगा...

666
01:08:52,958 --> 01:08:55,458
मैं वास्तव में जो चाहता हूं वह केवल आप हैं...
केवल अपने लिए.

667
01:08:58,291 --> 01:09:00,083
-विशेष रूप से.
-मैक्स...

668
01:09:09,416 --> 01:09:11,291
तुम क्या कर रहे हो?! क्या चल रहा है?

669
01:09:11,333 --> 01:09:13,333
-कुछ नहीं हो रहा है.
-मैक्स!

670
01:09:13,666 --> 01:09:16,083
मैक्स, तुम क्या कर रहे हो?!

671
01:09:16,291 --> 01:09:18,000
-शश, शांत.
-मैक्स!

672
01:09:32,291 --> 01:09:35,000
मजबूत, लेकिन कुशल नहीं.

673
01:09:50,125 --> 01:09:52,625
चुप रहो! शांत।

674
01:09:57,958 --> 01:09:59,458
शांति, बिल्ली.

675
01:10:34,958 --> 01:10:35,958
मैक्स.

676
01:10:37,833 --> 01:10:39,083
मैक्स!

677
01:10:43,375 --> 01:10:45,000
मैक्स!

678
01:19:26,291 --> 01:19:29,083
-वह यह चाहती थी.
-क्या लड़की है, अविश्वसनीय.

679
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
-लेकिन यह दूसरी बार है!
-उसी लड़की के साथ?

680
01:19:31,750 --> 01:19:33,666
नहीं, पहले यह लाल सिर वाला था।

681
01:19:35,500 --> 01:19:37,708
-उसने उसे बहुत अच्छे से चोदा।
-नामी वीडियो।

682
01:19:48,833 --> 01:19:51,666
मुझे इसकी जानकारी है!

683
01:22:34,125 --> 01:22:35,125
आप फिर से?

684
01:22:37,583 --> 01:22:42,000
प्रतीक्षा करना। मैं जानता हूं कि तुम उसके चचेरे भाई नहीं हो.

685
01:23:04,541 --> 01:23:05,541
मैं झूठ नहीं बोलने वाला.

686
01:23:06,333 --> 01:23:07,791
मैं उस पर मोहित हो गया था.

687
01:23:08,333 --> 01:23:10,250
पहले मुग्ध हुआ.

688
01:23:12,375 --> 01:23:13,583
लेकिन ये सेक्स?

689
01:23:15,208 --> 01:23:16,833
मुझे वह याद नहीं है.

690
01:23:20,333 --> 01:23:22,208
मुझे तब मासिक धर्म आया था और...

691
01:23:22,708 --> 01:23:25,375
तुम्हें पता है, मैं जानबूझकर सेक्स नहीं करूंगा।

692
01:23:29,291 --> 01:23:32,375
वहाँ एक सफ़ेद, साबर सोफा था।

693
01:23:33,833 --> 01:23:35,375
यह गंदा हो गया.

694
01:23:37,500 --> 01:23:39,791
उसने मुझे ब्लैकमेल करना शुरू कर दिया
अगले दिन,

695
01:23:39,833 --> 01:23:43,541
अगर मैंने उसके लिए नया सोफा नहीं खरीदा होता
फिल्म ऑनलाइन होगी.

696
01:23:46,416 --> 01:23:47,416
आपने क्या किया?

697
01:23:47,958 --> 01:23:50,250
मैंने उसे 15 ग्रैंड का भुगतान किया।

698
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
मैं हताश था. मुझे कर्ज लेना पड़ा.

699
01:23:56,916 --> 01:23:59,208
वह मुझे दिन में कुछ बार फोन करता था,

700
01:23:59,250 --> 01:24:02,083
मुझे संदेश भेजें
वह मुझे नष्ट कर देगा.

701
01:24:02,250 --> 01:24:04,416
अगर मैंने उसे पैसे नहीं दिए,

702
01:24:04,500 --> 01:24:07,125
मेरा करियर ख़त्म हो जायेगा.

703
01:24:10,625 --> 01:24:13,375
मुझे बहुत शर्म आ रही थी.
क्या करें इसका मुझे कोई अंदाजा नहीं है।

704
01:24:15,833 --> 01:24:17,083
और तब?

705
01:24:17,958 --> 01:24:19,458
-क्या उसने तुम्हें अकेला छोड़ दिया?
-नहीं!

706
01:24:21,000 --> 01:24:22,291
यह इतना आसान नहीं है.

707
01:24:22,875 --> 01:24:26,000
हर बार वह कुछ चाहता है,
उसने मुझे यह वीडियो भेजा है।

708
01:24:26,041 --> 01:24:28,375
और भेजता रहता है...

709
01:24:31,083 --> 01:24:32,500
लेकिन मैं बकवास नहीं करता.

710
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
हमें इसे ख़त्म करना होगा.

711
01:24:48,041 --> 01:24:52,250
आप अकेले नहीं हैं। यदि आप एक में हैं
इन फिल्मों के बारे में, चुप्पी बंद करो, हमें PM करो।

712
01:25:03,916 --> 01:25:05,000
देखना।

713
01:25:06,416 --> 01:25:07,916
और भी बहुत कुछ है.

714
01:25:08,041 --> 01:25:10,041
-लड़कियाँ...
-हमें वह मिल गया है.

715
01:25:11,375 --> 01:25:15,166
आप अकेले नहीं हैं। यदि आप एक में हैं
इन फिल्मों के बारे में, चुप्पी बंद करो, हमें PM करो।

716
01:25:47,250 --> 01:25:48,333
अंदर आ जाइए।

717
01:27:07,958 --> 01:27:09,416
क्या आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?

718
01:27:09,916 --> 01:27:11,708
मैं बेवकूफों के बारे में बात नहीं करूंगा।

719
01:27:12,041 --> 01:27:15,333
इनेज़, याद रखें, अगर यह फ़िलिप के लिए नहीं होता...
मैं यहां नहीं होता.

720
01:27:16,875 --> 01:27:20,083
बकवास, लड़कियों, यहाँ आओ,
मैंने उसका अकाउंट हैक कर लिया.

721
01:27:20,375 --> 01:27:21,416
एक और वीडियो.

722
01:27:21,458 --> 01:27:23,000
हमने इसे नहीं देखा है. देखना।

723
01:27:27,166 --> 01:27:28,375
ओह, बकवास.

724
01:27:31,083 --> 01:27:32,750
मुझे पता है यह कौन है.

725
01:27:36,083 --> 01:27:38,208
आपको अवश्य सोचना चाहिए
यह अव्यवसायिक था?

726
01:27:40,083 --> 01:27:42,208
पहला शब्द नहीं
यह मेरे मन में आया.

727
01:27:43,791 --> 01:27:47,208
इन सबके बावजूद, आपने वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया।

728
01:27:49,375 --> 01:27:50,708
एक कठपुतली के लिए?

729
01:27:54,958 --> 01:27:57,666
मार्ता, तुम इन महिलाओं के पीछे छुपी हो।

730
01:27:58,791 --> 01:28:01,750
तुमने मुझे थाली में परोसा
यह जानते हुए कि वह क्या कर सकता है।

731
01:28:01,791 --> 01:28:03,708
इसीलिए फ़िलिप को आपकी रक्षा करनी थी।

732
01:28:06,000 --> 01:28:09,458
-हमारा इरादा अच्छा करने का था.
-आप जानते हैं कि अच्छे इरादों के साथ क्या होता है।

733
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
प्रलोभन को पकड़ें
क्योंकि ऐसा दोबारा नहीं हो सकता.

734
01:28:17,708 --> 01:28:19,750
देखिए, आपके प्रशंसक अधिक हैं
जितना आप सोचते हैं.

735
01:28:26,958 --> 01:28:29,125
यह कुछ दोस्तों की यात्रा थी.

736
01:28:31,000 --> 01:28:34,291
मैंने एक खूबसूरत अपार्टमेंट किराए पर लिया
तो हर कोई मेरी जगह पर बैठा था.

737
01:28:34,666 --> 01:28:38,000
खूब मौज-मस्ती और शराब।

738
01:28:39,041 --> 01:28:40,875
मैं बस थोड़ी देर के लिए भूल जाना चाहता था,

739
01:28:41,625 --> 01:28:42,833
पागल हो जाना.

740
01:28:46,541 --> 01:28:49,458
और कुछ हुआ.

741
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
सुबह मुझे कुछ भी याद नहीं था, लेकिन...

742
01:28:58,625 --> 01:29:00,333
मुझे पता था कि कुछ हुआ है.

743
01:29:03,666 --> 01:29:06,416
और सचमुच, अब तक मुझे यकीन नहीं था
यह मैक्स था.

744
01:29:08,958 --> 01:29:10,916
तुम बाहर क्यों नहीं आये?

745
01:29:18,208 --> 01:29:21,000
अरे, वहाँ कौन है?

746
01:29:21,041 --> 01:29:24,916
छोटे चूहे, नमस्ते। अब हम क्या कहें?

747
01:29:24,958 --> 01:29:27,333
-नमस्ते।
-नमस्ते।

748
01:29:27,708 --> 01:29:30,125
और जूते? कितनी बार
क्या मैं उसे दोहरा सकता हूँ?

749
01:29:30,375 --> 01:29:31,541
मैं थक गया हूं।

750
01:29:32,916 --> 01:29:37,083
वाह, शाबाश, मुझे पांच दे दो।

751
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
ठीक है, टहलने के लिए टी-रेक्स लें।

752
01:29:40,541 --> 01:29:43,541
-लेकिन लीला...
-लेकिन उसे सचमुच इसकी ज़रूरत है. जल्दी से।

753
01:29:43,750 --> 01:29:44,750
देखो वह कैसे भीख मांगता है।

754
01:29:45,208 --> 01:29:47,791
हे भगवान, उसे ऐसा करना होगा। अब।

755
01:30:25,666 --> 01:30:30,416
-श्री। मैक्स वायगोडा.
-हाँ। मेरी एक फिल्म के सिलसिले में मीटिंग है.

756
01:30:30,916 --> 01:30:33,625
श्री कोएस्टलर ने सब कुछ व्यवस्थित किया।
वह इंतज़ार कर रहा है

757
01:30:34,041 --> 01:30:35,250
कृपया, अंदर आएँ।

758
01:30:36,083 --> 01:30:37,083
धन्यवाद।

759
01:30:48,375 --> 01:30:50,916
-मारिया.
-मैक्स वायगोडा.

760
01:30:51,000 --> 01:30:53,333
मुझे आपकी फिल्में देखना बेहद पसंद है।

761
01:30:53,500 --> 01:30:56,166
बढ़िया, क्योंकि मैं भी सचमुच खुश हूँ,

762
01:30:56,208 --> 01:30:59,041
और मैं उत्तेजित भी हो गया हूं
आपके बारे में एक फिल्म बनाने के लिए.

763
01:31:03,500 --> 01:31:05,625
तो, प्रथम नाम की शर्तें?

764
01:31:05,666 --> 01:31:07,833
-हाँ ज़रूर।
-सुनो, बैठो.

765
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
मेरी एक सामान्य अवधारणा है.
मैं चाहूंगा कि आप इसे महसूस करें।

766
01:31:11,541 --> 01:31:13,416
तो आपको यह अहसास होता है
फिल्म किस बारे में है.

767
01:31:13,500 --> 01:31:16,541
मैंने एक परिचय तैयार किया
मुझे मिले उपलब्ध अभिलेखों के आधार पर।

768
01:31:16,583 --> 01:31:19,500
मुझे आश्चर्य है कि कौन से पुरालेख.

769
01:31:19,708 --> 01:31:21,041
मैं तुम्हें अपना दे सकता हूँ।

770
01:31:21,541 --> 01:31:23,916
सबसे पहले, मैं चाहूंगा कि यह एक आश्चर्य हो।

771
01:31:24,041 --> 01:31:26,583
दूसरा, आप जानते हैं कि यह कैसा है।
आप सब कुछ ऑनलाइन पा सकते हैं.

772
01:31:33,166 --> 01:31:34,708
ठीक है।

773
01:31:50,333 --> 01:31:51,333
अरे!

774
01:31:52,125 --> 01:31:53,208
वह क्या है?

775
01:31:57,041 --> 01:31:59,333
इसे बंद करें! वह क्या होना चाहिए?

776
01:32:00,208 --> 01:32:02,208
इसे अभी बंद करें!

777
01:32:13,416 --> 01:32:16,916
-तुम बदमाश हो!
-रयबका?

778
01:32:17,750 --> 01:32:20,250
मगदा? अगाता.

779
01:32:22,291 --> 01:32:24,833
-आप मुझसे क्या चाहते हैं?
-सच्चाई, मैक्स.

780
01:32:26,333 --> 01:32:29,541
मैं तुम्हें सच बताऊंगा. सच तो यह है,
आप में से हर एक

781
01:32:30,458 --> 01:32:32,916
यह चाहता था.
तुम मेरे बिस्तर पर कूद पड़े.

782
01:32:32,958 --> 01:32:34,541
आप कुछ नहीं कर सकते.

783
01:32:37,916 --> 01:32:40,416
आह! मार्ता!

784
01:32:40,625 --> 01:32:42,000
वह क्या बकवास है?

785
01:32:42,041 --> 01:32:45,708
-आपका अंत, मैक्स।
-आपको किसी को खुश होना चाहिए

786
01:32:45,750 --> 01:32:47,750
तुम्हारे साथ खेलना चाहता था.

787
01:32:48,000 --> 01:32:50,375
ठीक है, लड़कियाँ।
पारिवारिक पुनर्मिलन समाप्त हो गया है.

788
01:32:51,166 --> 01:32:54,666
और बस कुछ सलाह...
इस तरह की घटनाओं से बचें.

789
01:32:54,750 --> 01:32:57,083
मैं तुम्हें झुंड से दूर पसंद करता हूँ।
मासिक धर्म तुल्यकालन और सामान

790
01:32:57,125 --> 01:32:58,208
मेरे लिए अच्छा नहीं है.

791
01:32:58,750 --> 01:33:00,125
मैक्स!

792
01:33:01,791 --> 01:33:03,750
आपका नया जीवन इस दरवाजे के बाहर शुरू होता है।

793
01:33:04,750 --> 01:33:07,625
मैं समझता हूं आप मुझे शुभकामनाएं देते हैं।
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

794
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
शांति, बिल्लीयों.

795
01:34:02,833 --> 01:34:05,083
मैं अब भी अपनी आंखें बंद करता हूं.

796
01:34:05,708 --> 01:34:08,083
कुछ भी ग़लत नहीं है
अस्थायी मौन में.

797
01:34:09,208 --> 01:34:10,333
भागने में.

798
01:34:11,666 --> 01:34:14,750
लेकिन अब मैं चाहता हूं कि मेरी आंखें खुली रहें।

799
01:34:18,375 --> 01:34:19,750
प्रत्येक वस्तु के लिए।

800
01:34:26,375 --> 01:34:29,625
इनेज़ से बहुत कुछ। अगले सप्ताह तक!

801
01:36:49,416 --> 01:36:51,416
अनुवादक: मार्सिन पाइचोटा

802
01:36:53,291 --> 01:36:55,291
कास्ट

803
01:37:18,416 --> 01:37:20,416
द्वारा निर्देशित

804
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
द्वारा लिखित

805
01:37:22,583 --> 01:37:24,583
छायांकन

806
01:37:24,666 --> 01:37:26,666
संगीत

807
01:37:26,750 --> 01:37:28,750
द्वारा संपादित

808
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
ध्वनि

809
01:37:30,916 --> 01:37:32,916
द्वारा निर्मित

810
01:37:33,000 --> 01:37:35,000
कार्यकारी निर्माता